這是我一個朋友在收到一封罵陳總統的email 後回給寄信人的信

Dear e-mail sender,
親愛的寄信人﹕

Mockery of this kind really serves no purpose in post-election Taiwan, when supposedly, the president elect Mr. Ma and his KMT law makers are busy trying to tidy up Taiwan's economy. Aren't we supposed to be looking forward to a brighter and prosperous tomorrow ahead? This imperialistic, feudalistic, chinesy tone of 3000+ years back is just so anti-progressive.
台灣的大選後,這種嘲弄真的沒有什麼意義。
當選總統的馬先生和他的國民黨立委不是要
忙碌的嘗試整理台灣的經濟。
我們不是要向光明和繁榮的明天前進?
這個帝國封建3000年的中國語調真是反進步。

Poor souls!! Why so much hatred? Exactly what has Ah-bian done to inflict so much pain and trauma, other than your pathetic chinese chauvinistic pride, on you? Economy aside, Ah-bian has uphold the value of democracy and freedom, and that's no small task, thanks to people like you. Yes, it's people like you that's making Ah-bian's legacy worth noting in the grander scale of human history.
可憐的心靈!為什麼這麼多的仇恨?除了你可憐中國沙文主義
自豪感﹐ 阿扁是作了什麼造成這麼多的痛苦和創傷。經濟不談,阿扁
堅持民主的價值和自由,這是不小的任務。多謝了你這種人﹐ 讓阿扁
所做的一切什麼都不值

GET OVER IT!!!! AH-BIAN HAS BEEN TAIWAN'S PRESIDENT FOR THE LAST 8 YEARS. THAT'S A FACT AND WILL SOON BE HISTORY.
拜託﹐阿扁當了八年的台灣總統是一個事實﹐ 也將很快成為歷史。

Now, you guys have won the election. Stop acting like a loser. What EQ you have? It's as if the fact that the Green camp has graciously accept the defeat is too much for you to bear and you have to pour salt on their wound to make your victory even sweeter!? That is so Chinese. You can not bear losing, but success is even tougher for you to handle. Remember your Chinese history? One defeat after another, always on the run as refugees 'til you guys set your feet on Taiwan, when you finally have your sweet success over the bodies, labor,and sweat of the Taiwanese people. Should I go on? NO, I won't, because I accept you as my brothers and sisters.
現在,你們在大選中獲勝。不要像一個輸家﹐ 有點EQ可以嗎。
綠色陣營都已慨然接受戰敗的事實讓你不能接受是不是﹐
所以你還要在他們的傷口上灑鹽才能感覺到甜蜜的勝利﹖真的很中國人﹐沒辦法接 受失敗﹐
但是勝利(成功)更讓你 不懂如何面對。記得你的中國歷史嗎?一個接一個的失敗﹐ 永遠像難民一樣逃跑﹐直到你們到了台灣立足﹐踩著台灣人的血汗和勞力才有甜蜜 的勝利。 還要我講下去嗎﹖ 不﹐我不說了﹐因為我接受你為我的兄弟和姐妹。

我不是翻譯的很好﹐但是意思大概是這樣。


那封無聊的文章可以在
“ㄧ中同學的網誌 ~ 我等著,【我們都是台灣人】這句話,多久會變成【我們都是中國人】”
http://www.wretch.cc/blog/skstone&article_id=26035618
我不願意post在我這。

    *

      Thank you!!
    * Mr.LEE at April 8, 2008 03:11 PM comment | from: 76.121.201.82 | | Delete | Conceal | Reply

      3

      英文真厲害,DL下來練習練習。
    * skstone at April 8, 2008 09:31 PM comment | from: 118.165.170.163 | | Delete | Conceal | Reply

      4

      WOW!~ what a wonderful turnover!
      You really kicked their ass!
      Keep up the good job ^^
    * violinist at April 8, 2008 11:08 PM comment | from: 220.132.102.198 | | Delete | Conceal | Reply

      5

      可以弄成中文ㄇ
    * denny771226 at April 8, 2008 11:48 PM comment | from: 140.127.186.130 | | Delete | Conceal

    *

      翻譯了,來看看吧.
    * Blog Owner at April 9, 2008 05:52 AM Reply | Delete | Edit Reply

翻譯了,來看看吧.

    *

      6

      6

      Very, very well written.
    * pearl72978 at April 9, 2008 01:09 AM comment | from: 71.116.225.162 | | Delete | Conceal | Reply


    *

      7

      7

      I think anti-progressive is the key word which
      illustrates the chinese evolution.
      Just like ancient chinese dynasties keep on taking over with no
      progress at all in terms of human rights and democracy.
      How much longer are these chinese pig headed fuckers gonna stay and
      polluate my country. Gosh ...
    * justanger at April 9, 2008 06:20 AM comment | from: 82.238.14.52 | | Delete | Conceal

    *

      The saddest part is that there are some Taiwanese out there rather believe all the lies told by Chinese instead of thinking with their own brain.
    * Blog Owner at April 9, 2008 07:30 AM Reply | Delete | Edit Reply

The saddest part is that there are some Taiwanese out there rather believe all the lies told by Chinese instead of thinking with their own brain.

    *

      8

      8

      今天若不是民主ㄉ進步

      最好有人敢PO文章辱罵當局者...

      KMT就是愛過河拆橋
      撿現成ㄉ民主體制享用
      就跟大陸要撿現成ㄉ優質台灣一樣讓人做噁....
    * zging at April 10, 2008 02:18 AM comment | from: 125.230.28.183 | | Delete | Conceal | Reply


    *

      9

      9

      your friend's reply to whoever is outstanding, especially for
      pointing out the fact how stupid KMT really is. Your
      interpretation is good too, cannot believe your 中打 has
      improved so much.
    * pasala at April 10, 2008 04:33 PM comment | from: 71.104.146.21 | | Delete | Conceal | Reply


    *

      10

      10

      有一天在自由時報有一則新聞 達賴喇嘛寫信給陳總統 內容
      大致是感謝陳總統這些年給予西藏的友情與支持
      這大概是選後少數對陳總統施與溫暖的人
      沒有人權沒有信仰自由 光有錢 台灣也只不過好似身懷巨款
      沒有靈魂的遊民吧
      這些年來被妖魔化的陳總統 終究讓我們平安的走過八年 如
      果有人認為這八年來過的很苦 我想他們一定是在電視旁"坐
      了八年"
      所以我願意尊敬這次輸方所有的選民 他們絕對是這八年來無
      怨無悔認真打拼 不會被環境打敗認同台灣的一群人
    * at April 11, 2008 06:16 PM comment | from: 123.192.18.213 | | Delete | Conceal | Reply


    *

      11

      11

      KMT就是過河拆橋←說得好哪~
      操弄選民就是KMT的強項
    * upbed at April 12, 2008 03:00 PM comment | from: 118.169.194.13 | | Delete | Conceal | Reply
創作者介紹
創作者 TaiDuMei 的頭像
TaiDuMei

I am TaiDuMei, 叫我台獨妹﹗ made in Taiwan, processed in U.S.

TaiDuMei 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()